a bad uncle的直译可能会让以英语为母语的人觉得很难理解，毕竟在中文中“叔叔”一词在此更多表示的是“年龄大”或者“年龄差异大”，而不是“叔叔侄女”这样的亲属关系。

如果“坏叔叔”是特定只对年龄较小的女性有"性"趣的，可能会使用Perverted oldman甚至 Pedophile。

当然，如果年幼一方已经成年，且两者之间的关系是Consenting Adults，那么也可能使用Sugar Daddy这样的词来表示“老夫少妻”或者（基于金钱、利益的）“老男人”与年轻女性的关系。